十六章　プリトゥ王への賛辞

第十六章【プリトゥ王への賛辞（さんじ）】

maitreya uvaca
iti bruvanam nrpatim
gayaka muni-coditah
tustuvus tusta-manasas
tad-vag-amrta-sevaya
16-1





マイトレーヤは述べられり
「斯くの如くに大王が　己（おの）が意見を述べらると
賛美者たちはその言（げん）を　甘露の如く味わいて
聖仙たちに促（うなが）され　次の如くに称賛す




nalam vayam te mahimanuvarnane
yo deva-varyo 'vatatara mayaya
venanga-jatasya ca paurusani te
vacas-patinam api babhramur dhiyah
16-2




〈おお大王よ御身様（おみさま）は　父君（ふくん）ヴェーナの腕（かいな）から
マーヤーによりて誕生す　最高神であらせらる
この現世（うつしよ）に降臨し　偉大な事績 挙（あ）げらるは
火を見るよりも明らかな　事ではあれど その光輝
達弁（たつべん）である賛美者も　言葉に詰（つ）まるほどなりき




athapy udara-sravasah prthor hareh
kalavatarasya kathamrtadrtah
yathopadesam munibhih pracoditah
slaghyani karmani vayam vitanmahi
16-3




最高神の具現化（ぐげんか）で　降臨されしプリトゥ王
偉大な聖者聖仙の　指導によりて会得（えとく）さる
御身（おんみ）の不死の御言葉（みことば）や　見事な行為 そのすべて
吾等は確（しか）と見聞（けんぶん）し　＜世に広めん＞と希（こいねが）う


227

十六章　プリトゥ王への賛辞


esa dharma-bhrtam srestho
lokam dharme 'nuvartayan
gopta ca dharma-setunam
sasta tat-paripanthinam
16-4




この王こそは最高者　主に敬虔にお仕えし
ダルマに添いて生きる者　これらの者の保護者にて
法（のり）に背（そむ）きし者等には　強き処罰をなさる方




esa vai loka-palanam
bibharty ekas tanau tanuh
kale kale yatha-bhagam
lokayor ubhayor hitam
16-5




プリトゥ王は一身（ひとつみ）の　肉体のごと見ゆれども
唯一神（ゆいいっしん）の具現（ぐげん）ゆえ　全ての物を包含（ほうがん）し
全てに宿る御方（おかた）ゆえ　全てを熟知（じゅくち）なさるなり
斯かる偉大な大王は　全三界の繁栄と
平和を常に意図されて　民に喜び与うらん




vasu kala upadatte
kale cayam vimuncati
samah sarvesu bhutesu
pratapan suryavad vibhuh
16-6




租税（そぜい）を納（おさ）む者たちに　時が来たれば必ずや
プリトゥ王は香菓（かく）なわ(結果)を　お与え給う御方（おかた）なり
生きとし生ける物達を　太陽の陽（ひ）が燦々（さんさん）と
皆 平等に照らすごと　善民（ぜんみん）達を保護されん







228

十六章　プリトゥ王への賛辞


titiksaty akramam vainya
upary akramatam api
bhutanam karunah sasvad
artanam ksiti-vrttiman
16-7




ヴェーナの息子 プリトゥは　法令遵守（ほうれいじゅんしゅ）せぬ者を
忍耐強く導かん　大地は己（おの）が頭（ず）の上を
人馬（じんば）が踏みて通りても　生きとし生ける物達を
常に支えて物を生み　優しく対応するごとく





deve 'varsaty asau devo
naradeva-vapur harih
krcchra-pranah praja hy esa
raksisyaty anjasendravat
16-8




黒雲（こくうん） 雨を降らさずば　土地は渇きて干上（ひあ）がらん
プリトゥ王は斯かる時　インドラ神が威力にて
雨を降らせし故事（こじ）のごと　必ず慈雨（じう）を与うらん
斯くのごとくに大王は　化身の様（さま）を顕して
国民（くにたみ）全て救われん





apyayayaty asau lokam
vadanamrta-murtina
sanuragavalokena
visada-smita-caruna
16-9




優しき顔に浮かぶ笑み　愛の溢れる一瞥（いちべつ）に
全ての者は癒される　そして真理の本質を
説いて聴かせて国民（くにたみ）の　自己啓発（じこけいはつ）を促（うなが）して
質の向上 図（はか）られん





229

十六章　プリトゥ王への賛辞


avyakta-vartmaisa nigudha-karyo
gambhira-vedha upagupta-vittah
ananta-mahatmya-gunaika-dhama
prthuh praceta iva samvrtatma
16-10




されども王の行動は　理解し難く神秘的
無限につづく常世（とこよ）から　溢（あふ）れ流れる徳質が
王のすべてを形作（かたづく）る　然（しか）れど王は根源主
海底に座（ま）す神のごと　己が真我(自分の本質)を覆（おお）われり





durasado durvisaha
asanno 'pi viduravat
naivabhibhavitum sakyo
venarany-utthito 'nalah
16-11




近づき難く 超（こ）し難く　接近したかに思えても
遠く離れし存在で　捉（とら）えよう無きプリトゥ王
ヴェーナという木(腕) 擦（こす）られて　顕れ出（いで）し神火（じんか）ゆえ
その御姿は目眩（めくら）みて　仄（ほの）かに揺（ゆ）れて朧（おぼろ）なり





antar bahis ca bhutanam
pasyan karmani caranaih
udasina ivadhyakso
vayur atmeva dehinam
16-12




存在物（そんざいぶつ）の内と外　それらすべてを見届（みとど）けて
すぐに対応できる方（かた）　されど世俗に無関心
執着されることはなく　空気のように淡々（たんたん）と
自発（じはつ）されたる万象（ばんしょう）の　その有（あ）り様（よう）の照覧者（しょうらんしゃ）






230

十六章　プリトゥ王への賛辞


nadandyam dandayaty esa
sutam atma-dvisam api
dandayaty atmajam api
dandyam dharma-pathe sthitah
16-13




プリトゥ王の信念は　法の遵守が基礎なりき
ダルマを守る者ならば　敵の息子であろうとも
捕えて殺すことは無く　例え自分の息子でも
法を犯せば容赦（ようしゃ）なく　厳しき罰を与うらん






asyapratihatam cakram
prthor amanasacalat
vartate bhagavan arko
yavat tapati go-ganaih
16-14




プリトゥ王の勢力が　統括（とうかつ）したる領域は
マーナサ山(カイラーサ山頂)の聖地から
昇る真っ赤な太陽の　強き光輝を浴びるべし






ranjayisyati yal lokam
ayam atma-vicestitaih
athamum ahu rajanam
mano-ranjanakaih prajah
16-15




御自（おんみずか）らの高徳で　プリトゥ王は三界の
全てに幸を与うらん　故に多くの人々は
“心に幸を配（くば）る王” 斯く呼称（こしょう）して慕うらん







231

十六章　プリトゥ王への賛辞


drdha-vratah satya-sandho
brahmanyo vrddha-sevakah
saranyah sarva-bhutanam
manado dina-vatsalah
16-16




誓約（せいやく）固く遵守して　約束事に忠実な
信心深き大王は　老いたる者を敬愛し
全生物をよく保護し　人の意見に耳 貸され
憐れみ深く親切で　弱者に味方なさる方





matr-bhaktih para-strisu
patnyam ardha ivatmanah
prajasu pitrvat snigdhah
kinkaro brahma-vadinam
16-17




他人の妻を母とみて　息子の如く敬信し
己（おの）が妻には吾（わ）が身（たい）の　半身（はんしん）とみて愛注ぎ
国の民には父のごと　愛情深く慈（いつく）しみ
ヴェーダよく識（し）る者等には　献身奉仕なさるらん




dehinam atmavat-presthah
suhrdam nandi-vardhanah
mukta-sanga-prasango 'yam
danda-panir asadhusu
16-18




肉体を持つ人間を　自身の如く愛されて
友や息子を喜ばせ　執着心の無き者と
親しくされる大王も　悪しき者には容赦なし









232

十六章　プリトゥ王への賛辞


ayam tu saksad bhagavams try-adhisah
kuta-stha atma kalayavatirnah
yasminn avidya-racitam nirarthakam
pasyanti nanatvam api pratitam
16-19




この王こそは三界の　根源主なる至上主が
顕現されし化身なり　＜多様な物を見たし＞とて
主はタマス(無知)より五唯（ごゆい）生み　物質界を作られり
故に益無きものはなく　王は各地に赴（おもむ）きて
多様な物を見らるらん





ayam bhuvo mandalam odayadrer
goptaika-viro naradeva-nathah
asthaya jaitram ratham atta-capah
paryasyate daksinato yatharkah
16-20




プリトゥ王は太陽が　最初に昇る高地から
共に地球を経巡（へめぐ）りて　世界をすべて見らるらん
人中（じんちゅう）の神 王の王　この比類なき大王は
二輪戦車の上に立ち　手には弓矢を携（たずさ）えて
地の果てまでも保護されん




asmai nr-palah kila tatra tatra
balim harisyanti saloka-palah
mamsyanta esam striya adi-rajam
cakrayudham tad-yasa uddharantyah
16-21




諸国を巡る大王に　行く先々の王達は
競（きそ）いて品々貢（みつぐ）らん　統治者達（とうちしゃたち）もそに倣い
数々の品 贈るらん　妻達は皆 万有を
一（ひと）つに纏め統括す　強き覇王（はおう）を崇（あが）むらん





233

十六章　プリトゥ王への賛辞


ayam mahim gam duduhe 'dhirajah
prajapatir vrtti-karah prajanam
yo lilayadrin sva-sarasa-kotya
bhindan samam gam akarod yathendrah
16-22




人類の王プリトゥは　国を豊かにするために
生活の資（し）を与えんと　インドラ神がせし如く
弓の尖端（せんたん） 用いられ　いとも容易（たやす）く山や崖
平坦（へいたん）にして供（きょう）されん　土地の女神は乳牛に
姿を変えて搾乳（さくにゅう）し　温かき乳（ち）を捧ぐらん





visphurjayann aja-gavam dhanuh svayam
yadacarat ksmam avisahyam ajau
tada nililyur disi disy asanto
langulam udyamya yatha mrgendrah
16-23




山羊や牡牛（おうし）の角（つの）などで　作成されし弓や矢を
手に持たれたる大王が　百獣（ひゃくじゅう）の王ライオンの
歩みの如く大道（だいどう）を　威風堂々（いふうどうどう）進まると
抗（あらが）い難（がた）き悪人は　地の果てまでも逃げゆかん




eso 'svamedhan satam ajahara
sarasvati pradurabhavi yatra
aharsid yasya hayam purandarah
sata-kratus carame vartamane
16-24




サラスヴァティーの河畔（かはん）にて　プリトゥ王は百回の
馬供犠 催行為さるらん　その満願の佳（よ）き時に
過去に百回馬供犠さる　インドラ神が出現し
その馬連れて 去らるらん






234

十六章　プリトゥ王への賛辞


esa sva-sadmopavane sametya
sanat-kumaram bhagavantam ekam
aradhya bhaktyalabhatamalam taj
jnanam yato brahma param vidanti
16-25




プリトゥ王は王宮の　見事な庭で高貴なる
サナトクマーラ梵仙（ぼんせん）と　対面されることならん
互いに崇（あが）め敬礼し　卓越したる知識持つ
無垢（むく）で純なる御二方（おふたかた）　深き交流為さるらん




tatra tatra giras tas ta
iti visruta-vikramah
srosyaty atmasrita gathah
prthuh prthu-parakramah
16-26




其処彼処（そこかしこ）より聞え来る　王を讃える称賛や
賛辞の声は地に満ちて　彼が旅する土地々で
人々は皆寄り合うて　その御事績を語るらん




diso vijityapratiruddha-cakrah
sva-tejasotpatita-loka-salyah
surasurendrair upagiyamana-
mahanubhavo bhavita patir bhuvah
16-27




向（む）こう処（ところ）に敵なしの　彼に刃向（はむ）かう者はなく
プリトゥ王の威光にて　民の苦難は根絶し
神に相和（あいわ）しアスラまで　その栄光を讃（たた）うらん
かかる偉大な王ゆえに　世界の長（おさ）と呼ばるべし〉」




第十六章　終了


235