二十三章 カルダマとデーヴァフーティの家住期
evam yoganubhavena
dam-patyo ramamanayoh
satam vyatiyuh saradah
kama-lalasayor manak
23-46
斯くの如くに男夫妻(夫婦)が ヨーガの力 応用し
楽しき時を〔一瞬〕に 凝縮したかに過ごすうち
この世の〔時〕は正確に 秋を百回 巡らせり
tasyam adhatta retas tam
bhavayann atmanatma-vit
nodha vidhaya rupam svam
sarva-sankalpa-vid vibhuh
23-47
全ての者の心根を よく理解するカルダマは
御主に帰依する吾が魂を 九つの身に分魂し
彼女に与え 妊ませり
atah sa susuve sadyo
devahutih striyah prajah
sarvas tas caru-sarvangyo
lohitotpala-gandhayah
23-48
デーヴァフーティ彼の妻は 四肢のすべてが美しく
赤き蓮華の芳香を 放つ九人の女子を
同じ日中(1日の内に)に出産す
patim sa pravrajisyantam
tadalaksyosati bahih
smayamana viklavena
hrdayena viduyata
23-49
而して後 彼の妻は 家住期にあるカルダマが
林住期へと移る為 森の庵へ発つことを
知りて激しく動揺し 悲嘆の思い込み上げり
然れど頬に笑み浮べ 心隠して遇したり
318