十五章　ヴァイクンタと二人の門番

第十五章【ヴァイクンタと二人の門番】
maitreya uvaca
prajapatyam tu tat tejah
para-tejo-hanam ditih
dadhara varsani satam
sankamana surardanat
15-1





マイトレーヤ聖仙は　更に続けて語られり
「世界（せかい）屈指（くっし）の威力（いりょく）もつ　己（おの）が夫（つま）なるカシュヤパの
　遺伝子を持つ息子等が　神々たちに災厄を
齎（もたら）す事を危惧（きぐ）したる　ディティ妃はその胎児らを
百年間の長き間を　己（わ）が胎内に留（とど）めたり

loke tenahataloke
loka-pala hataujasah
nyavedayan visva-srje
dhvanta-vyatikaram disam
15-2




斯くのごとくにディティ妃が　危惧せし如く息子らの
放つ妖気（ようき）に侵（おか）されて　処々（しょしょ）方々（ほうぼう）の守護神が
その光明を喪失（そうしつ）し　世界に闇が広がりぬ
而（しか）して神等 打ち揃い　ブラフマー神 訪（おとな）えり

deva ucuh
tama etad vibho vettha
samvigna yad vayam bhrsam
na hy avyaktam bhagavatah
kalenasprsta-vartmanah
15-3





神々は斯く申されり
〈おお偉大なる創始者よ　吾等が恐れ悩みたる
世界を覆うこの闇の　謂（いわ）れを篤（とく）と語られよ
未顕現なる至上主の　全権担（にな）う御身（おんみ）(ブラフマー神)ゆえ
〔時〕の三相（さんそう）(過去・現在・未来)そのすべて　漏（も）れなく承知なさる筈（はず）

198

十五章　ヴァイクンタと二人の門番

deva-deva jagad-dhatar
lokanatha-sikhamane
paresam aparesam tvam
bhutanam asi bhava-vit
15-4




おお万象（ばんしょう）の創造者　諸神のなかの最高神
そして世界の支配者よ　御身（おんみ）はこれら三界に
生きとし生ける物たちの　心をすべて知らるなり


namo vijnana-viryaya
mayayedam upeyuse
grhita-guna-bhedaya
namas te 'vyakta-yonaye
15-5



御主（おんしゅ）(至上主)の持たるマーヤーで　叡智と力 戴きて
誕生されし創始者(ブラフマー神)よ
ラジャスのグナ(激性)を用いられ　宇宙開闢（うちゅうかいびゃく）されし主に
帰命頂礼奉る


ye tvananyena bhavena
bhavayanty atma-bhavanam
atmani prota-bhuvanam
param sad-asad-atmakam
15-6




宇宙創始の最高者　ブラフマー神に被造（ひぞう）され
原因結果 織（お）り成（な）せる　この三界に住む者は
御身（おんみ）に心 傾注（けいちゅう）し　献身奉仕 捧ぐらん


tesam supakva-yoganam
jita-svasendriyatmanam
labdha-yusmat-prasadanam
na kutascit parabhavah
15-7




斯くのごとくに創始者を　呼吸（いき）と感官（かんかん） 抑制し
崇（あが）めて瞑想する者は　御身（おんみ）の恩寵戴きて
高き境地に到達し　挫折（ざせつ）の憂（う）きを見ざるべし
199

十五章　ヴァイクンタと二人の門番

yasya vaca prajah sarva
gavas tantyeva yantritah
haranti balim ayattas
tasmai mukhyaya te namah
15-8




綱（つな）に曳（ひ）かれし牛のごと　生きとし生ける者たちは
御身によりて導かれ　すべて恃（たの）みて生きるなり
おお最高の指導者よ　御身（おんみ）に頂礼（ちょうらい）(五体投地)奉る

sa tvam vidhatsva sam bhumams
tamasa lupta-karmanam
adabhra-dayaya drstya
apannan arhasiksitum
15-9




今や世界を覆いたる　この暗黒に人々は
定められたる義務さえも　果たせぬ仕儀（しぎ）(事態)と相なれり
このおぞましき不幸より　逃（のが）れる術（すべ）を請（こ）わんとて
御身（おんみ）の厚き御慈愛を　＜賜（たまわ）れかし＞と願うなり

15-10
esa deva diter garbha
ojah kasyapam arpitam
disas timirayan sarva
vardhate 'gnir ivaidhasi



ディティの胎に宿りたる　カシュヤパの子の悪徳は
世の繁栄を焼き尽くし　すべての闇を深めり〉と」

15-11
maitreya uvaca
sa prahasya maha-baho
bhagavan sabda-gocarah
pratyacastatma-bhur devan
prinan ruciraya gira




マイトレーヤは述べられり
「おおヴィドゥラよ神々が　斯くの如くに言問（ことと）うと
ブラフマー神は微笑まれ　彼等を愛（め）でて申されり

200

十五章　ヴァイクンタと二人の門番

15-12
brahmovaca
manasa me suta yusmat-
purvajah sanakadayah
cerur vihayasa lokal
lokesu vigata-sprhah




ブラフマー神 述べられり
「御身（おんみ）達（たち）より年嵩（としかさ）の　吾（わ）が心より生まれたる
サナカを始め息子等は　何の思いも抱（いだ）かずに
空（くう）の世界を天（あま）翔（か）けて　広く各地を経巡（へめぐ）りぬ


15-13
ta ekada bhagavato
vaikunthasyamalatmanah
yayur vaikuntha-nilayam
sarva-loka-namaskrtam



かつて彼等は至上主の　ヴァイクンタなる宮殿に
伺候（しこう）(ご機嫌伺い)致せし ことありき
御主（みす） 住まわれるその界は　純の極（きわ）まる聖地にて
全三界のすべてから　崇拝 敬慕される処（とこ）


15-14
vasanti yatra purusah
sarve vaikuntha-murtayah
ye 'nimitta-nimittena
dharmenaradhayan harim



その場所に住む人々は
御主（みす）と全く同一の　美しき姿（し）を与えられ
行為(カルマ)の因（いん）を浄化した
規矩（きく）を守りて至上主に　献身奉仕 捧ぐなり



201

十五章　ヴァイクンタと二人の門番
15-15
yatra cadyah puman aste
bhagavan sabda-gocarah
sattvam vistabhya virajam
svanam no mrdayan vrsah



ヴァイクンタには“プラーナ”の　伝承（でんしょう）により語られる
根本原主クリシュナが　光り輝く純粋な
御姿（おんみすがた）を顕現し　帰依する者を喜ばせ
『幸与えん』と大いなる　御慈悲によりて座（ま）しませり


15-16
yatra naihsreyasam nama
vanam kama-dughair drumaih
sarvartu-sribhir vibhrajat
kaivalyam iva murtimat



ヴァイクンタには吉兆（きっちょう）の
名を持つ果樹の園（その）ありき　至福の権化（ごんげ）さながらに
季節の花や果物や　すべての望み叶える樹
それらが繁り眼（め）に綾（あや）な　荘園（そうえん）(ナイフシュレーヤサ)の様（さま） 呈（てい）したり


15-17
vaimanikah sa-lalanas caritani sasvad
gayanti yatra samala-ksapanani bhartuh
antar jale 'nuvikasan-madhu-madhavinam
gandhena khandita-dhiyo 'py anilam ksipantah



その界に住む者たちは　妻 伴（ともな）いて天空を
車に乗りて行（ゆ）き交（か）いつ　純の極まるクリシュナの
誉（ほま）れを讃え詠唱し　水中に咲く蔓草（つるくさ）(マーダハヴィー)の
甘き香りに魅かれても　すぐさまそれ(感覚)を擲（なげう）てり






202

十五章　ヴァイクンタと二人の門番
15-18
paravatanyabhrta-sarasa-cakravaka-
datyuha-hamsa-suka-tittiri-barhinam yah
kolahalo viramate 'cira-matram uccair
bhrngadhipe hari-katham iva gayamane



鳩やカッコウ 鶴 鵞鳥（がちょう）　ハンサ(白鳥) 鸚鵡（おうむ）や鷓鴣（しゃこ） 孔雀（くじゃく）
家禽（かきん）の群（む）れがかしましく　叫声（きょうせい）あげて騒ぎしが
黒蜜蜂の長老が　主の栄光を寿（ことほ）ぎて　一際（ひときわ）高く詠じると
その一瞬に鳴き止みて　あたりに静寂（しじま） 漂（ただよ）えり


15-19
mandara-kunda-kurabotpala-campakarna-
punnaga-naga-bakulambuja-parijatah
gandhe 'rcite tulasikabharanena tasya
yasmims tapah sumanaso bahu manayanti



聖なるバジル トゥラシィーの　花輪を御身体（おみ）に着（つ）けられし
主がその香り 愛（め）でらると　クンダの花やマンダーラ
クラバ ウトパラ チャンパカや　ナーガケーサラ プンナーガ
パーリジャータやバクラ 百合　アルニャの花やその他の
芳香を持つ花々は　トゥラシィーこそが過ぎし世で
最高の行 した花と　心をこめて讃美して　崇拝の礼 捧げたり


15-20
yat sankulam hari-padanati-matra-drstair
vaidurya-marakata-hema-mayair vimanaih
yesam brhat-kati-tatah smita-sobhi-mukhyah
krsnatmanam na raja adadhur utsmayadyaih



ヴァイクンタにはあちこちに　ラピスラズリやエメラルド
黄金造（こがねづく）りの飛翔機（ひしょうき）が　所狭（ところせま）しと留（と）め置（お）かる
それらは御主（みす）の御足（おみあし）を　敬して拝す帰依者のみ
獲得できる恩寵で　そのお車に乗る人は
例え美女らが微笑（ほほえ）みて　媚態（びたい）示せど一向（いっこう）に　その感官を揺（ゆ）るがさず




203

十五章　ヴァイクンタと二人の門番

15-21
sri rupini kvanayati caranaravindam
lilambujena hari-sadmani mukta-dosa
samlaksyate sphatika-kudya upeta-hemni
sammarjativa yad-anugrahane 'nya-yatnah



至福の女神ラクシュミーは　“移り気”という習性（ならい）捨て
蓮華の如き御足（おんあし）の　アンクレット(足首につける装飾品)の鈴 鳴らし
蓮（はちす）の花を手に持ちて　金で縁取（ふちど）りした壁(クリスタルの)に
美麗な容姿（ようし） 映（うつ）しつつ　全ての埃 払うかに　裳裾（もすそ）を曳（ひ）きてあちこちと
主の宮殿を永久（とこしえ）に　そぞろ歩きをなさるなり


15-22
vapisu vidruma-tatasv amalamrtapsu
presyanvita nija-vane tulasibhir isam
abhyarcati svalakam unnasam iksya vaktram
ucchesitam bhagavatety amatanga yac-chrih



珊瑚（さんご）の土手（どて）に囲まれし　アムリタのごと神聖な
水を湛（たた）えし池の端（は）で　多くの侍女に囲（かこ）まれて
主に礼拝しトゥラシィーを　捧げし女神ラクシュミーは
池の水面（みなも）が照り映（は）える　御主（みす）の巻き毛の美しさ
ティラカをつけし隆（たか）き鼻　その顔（かんばせ）を眺めつつ
主に愛される己（おの）が身の　稀（まれ）なる幸（さち）に浸（ひた）りたり


15-23
yan na vrajanty agha-bhido racananuvadac
chrnvanti ye 'nya-visayah kukatha mati-ghnih
yas tu sruta hata-bhagair nrbhir atta-saras
tams tan ksipanty asaranesu tamahsu hanta



主の御事績（ごじせき）を聴く者に　災禍（さいか） 不遇（ふぐう）は近づかぬ
然（しか）れど悪しき話題とか　邪悪な思想 聴くならば
その才能は害（そこな）われ　この世の香菓（かく）を奪われて
ああ悲惨（ひさん）かな 暗黒（あんこく）の　守護無き界に投げ込まる


204

十五章　ヴァイクンタと二人の門番

15-24
ye 'bhyarthitam api ca no nr-gatim prapanna
jnanam ca tattva-visayam saha-dharmam yatra
naradhanam bhagavato vitaranty amusya
sammohita vitataya bata mayaya te



我々(ブラフマー神と神々)でさえ希求（ききゅう）する　人間として誕生し
叡智や真理 学び得（う）る　環境と場を得（え）たるのに
根本原主クリシュナの　崇拝の栄 浴さねば
憐れなるかなその者は
全ての界に浸透す　主のマーヤーに惑わされ
無明の界に堕（お）ちるらん


15-25
yac ca vrajanty animisam rsabhanuvrttya
dure yama hy upari nah sprhaniya-silah
bhartur mithah suyasasah kathananuraga-
vaiklavya-baspa-kalaya pulaki-krtangah



まこと魅力に溢れたる　主の栄光を聴きし時
涙 滂沱（ぼうだ）と流れ落ち　体毛すべて逆立（さかだ）ちて　忘我（ほうが）の境に浸る者
この者こそが吾々(ブラフマー神や神々)の　希望（のぞ）む雄偉（ゆうい）の者にして
不生（ふしょう）の御主（みす）(クリシュナ神)の住みたもう　ヴァイクンタへの道を行く


15-26
tad visva-gurv-adhikrtam bhuvanaika-vandyam
divyam vicitra-vibudhagrya-vimana-socih
apuh param mudam apurvam upetya yoga-
maya-balena munayas tad atho vikuntham



斯くのごとくに美しき　唯一の神(至上主)の聖域(ヴァイクンタ)に
到達したる息子ら(サナカ達)が　まず真っ先に目にせしは
世の崇敬を集約（しゅうやく）す　最上界の帰依者らの　色鮮やかな飛翔機（ひしょうき）で
多彩な飾り施（ほどこ）した　その輝きで聖域を　まこと見事に彩（いろど）りぬ
他に比類なきその様（さま）に　わが息子らは驚嘆し　法悦境（ほうえつきょう）を味わいぬ


205

十五章　ヴァイクンタと二人の門番

15-27
tasminn atitya munayah sad asajjamanah
kaksah samana-vayasav atha saptamayam
devav acaksata grhita-gadau parardhya-
keyura-kunda la-kirita-vitanka-vesau



而（しか）してサナカ兄弟は　無垢（むく）な心でひたすらに
主の御住居（おすまい）を目指（めざ）したり　六（むっ）つの囲壁（いへき） 通り過ぎ
七番目なる垣壁（かきかべ）の　門に二人の番兵が　立つのを目視（もくし）したるなり
齢（とし）は等（ひと）しき様（さま）に見え　貴重な宝石（たから）身に飾り　美しき衣（い）を纏（まと）いたる
二人の兵は槌矛（つちほこ）を　確（しか）と握りていたるなり



15-28
matta-dvirepha-vanamalikaya nivitau
vinyastayasita-catustaya-bahu-madhye
vaktram bhruva kutilaya sphuta-nirgamabhyam
rakteksanena ca manag rabhasam dadhanau



彼等は首に花輪かけ　黒き四本の腕の間（ま）で
群がる蜂が喜びの　高き羽音を響かせり
弓なりの眉 引き攣（つ）らせ　鼻孔（びこう）を広げ 荒き息（いき）
赤き眼をしたその二人　少し興奮した様子


15-29
dvary etayor nivivisur misator aprstva
purva yatha purata-vajra-kapatika yah
sarvatra te 'visamaya munayah sva-drstya
ye sancaranty avihata vigatabhisankah



全ての者を差別せず　疑うことをつゆ知らぬ
純粋無垢な息子等は　門番たちに問いもせず
ちらりと一瞥（いちべつ）したのみで　己れの意思に従いて
ダイヤや金で飾られし　門扉（もんぴ）を押して入りたり



206

十五章　ヴァイクンタと二人の門番

15-30
tan viksya vata-rasanams caturah kumaran
vrddhan dasardha-vayaso viditatma-tattvan
vetrena caskhalayatam atad-arhanams tau
tejo vihasya bhagavat-pratikula-silau



彼等四人の聖仙は　自分自身の本性を　しかと悟りしムニなれど
風を纏（まと）いて帯となし(裸のままという意)　歳の頃なら五歳ほど
斯（か）く様（よう）に見ゆ姿ゆえ　二人の兵は息子らに　入門の地位 無しとみて
手にした棒で妨害し　四人（よったり）の栄（はえ） 軽（かろ）んじて　好ましからぬ行為せり

15-31
tabhyam misatsv animisesu nisidhyamanah
svarhattama hy api hareh pratihara-pabhyam
ucuh suhrttama-didrksita-bhanga isat
kamanujena sahasa ta upaplutalisah



聖域に住む神々の　見まもる前で門番に
行（ゆ）く手（て） 阻（はば）まる四人（よったり）の　御主（おんしゅ）が深く愛されて
逢い見ることを望まれし　聖仙達は門番の
非礼な仕打ち 憤慨（ふんがい）し　二人の兵に告（つ）げられり


15-32
munaya ucuh
ko vam ihaitya bhagavat-paricaryayoccais
tad-dharminam nivasatam visamah svabhavah
tasmin prasanta-puruse gata-vigrahe vam
ko vatmavat kuhakayoh parisankaniyah



聖仙たちは述べられり　〈御主（おんしゅ）へ献身することで
ここに住まうを許されし　汝等（なれら）は真（しん）の奉仕者や？
　汝等（なれら）二人の行動は　ヴァイクンタには不釣（ふつ）り合（あ）い
主は寂静（じゃくじょう）を好まれて　和合（わごう）をこそを望まれる
その至上主の従者とは　とても思えぬ所業（しょぎょう）なり




207

十五章　ヴァイクンタと二人の門番

15-33
na hy antaram bhagavatiha samasta-kuksav
atmanam atmani nabho nabhasiva dhirah
pasyanti yatra yuvayoh sura-linginoh kim
vyutpaditam hy udara-bhedi bhayam yato 'sya



この界に住む人々は　すべてを包む至上主と　個我との差異を認めない
たとえ小さき空き瓶の　少なき量の空気でも　大気の質と同じなり
なれども汝（なれ）ら両人は　身はこの界の者のごと　飾り立てれどその実は
吾等を〔御主（みす）と同一〕(一元論)と　認める叡智 持たぬ者
まこと憐れな者なりき


15-34
tad vam amusya paramasya vikuntha-bhartuh
kartum prakrstam iha dhimahi manda-dhibhyam
lokan ito vrajatam antara-bhava-drstya
papiyasas traya ime ripavo 'sya yatra



唯一神（ゆいいっしん）に奉仕する　汝等（なれら）がとりし行動は
二元（にげん）(二元論)の過誤（かご）を犯すもの
故に吾等は両人（りょうにん）(二人の門番)を　この聖地より追うことが
御主（おんしゅ）の為に必要と
三つの悪が渦巻ける　地界への道 用意せり〉



15-35
tesam itiritam ubhav avadharya ghoram
tam brahma-dandam anivaranam astra-pugaih
sadyo harer anucarav uru bibhyatas tat-
pada-grahav apatatam atikatarena



聖仙達(サナカ4兄弟)の斯く斯くの　言葉を聞きし門番は
ブラーフマナの強力な　武器の“呪い”と銘肝（めいかん）し
即座にムニにひれ伏して　その御足（おんあし）にすがりつき
ひどく恐れて 斯く言えり



208

十五章　ヴァイクンタと二人の門番

15-36
bhuyad aghoni bhagavadbhir akari dando
yo nau hareta sura-helanam apy asesam
ma vo 'nutapa-kalaya bhagavat-smrti-ghno
moho bhaved iha tu nau vrajator adho 'dhah



〈聖仙方は適切に　唯一（ゆいつ）の御主（みす）に叛（そむ）きたる　吾等に処罰 下されり
然（さ）すれども斯く慄（おのの）きて　悔（く）いて涙す吾々に　一掬（いっきく）の情（じょう）かけたまえ
＜何とぞ吾等両人が　下界に追放されし後　御主（おんしゅ）の記憶 忘却（ぼうきゃく）し
無明の闇に堕（お）ちぬよう＞　是非にお計（はか）りたまわれと　伏して懇願奉る〉


15-37
evam tadaiva bhagavan aravinda-nabhah
svanam vibudhya sad-atikramam arya-hrdyah
tasmin yayau paramahamsa-maha-muninam
anvesaniya-caranau calayan saha-srih



有徳の者が讃仰（さんぎょう）す　臍（ほぞ）から蓮を咲かす主は
最高級の苦行者を　従者が“侮辱（ぶじょく）せし”と訊き
偉大な者が希求する　蓮華のごとき御足（おみあし）で
ラクシュミー女神共々に　その場に御出座（おでま）しなされたり


15-38
tam tv agatam pratihrtaupayikam sva-pumbhis
te 'caksataksa-visayam sva-samadhi-bhagyam
hamsa-sriyor vyajanayoh siva-vayu-lolac-
chubhratapatra-sasi-kesara-sikarambum



ハンサ(白鳥)のごとき白き毛の　払子（ほっす）が送る微風（そよかぜ）に
月を思わす傘蓋（さんがい）の　かすかに揺れる瓔珞（ようらく）(珠玉を連ねた装身具)は
さながら月の滴（しずく）なり　斯くの如くに至上主が
訪問客を迎うべく　相応（ふさわ）しき様（さま） 整えて　四人の前に登場（とじょう）さる





209

十五章　ヴァイクンタと二人の門番

15-39
krtsna-prasada-sumukham sprhaniya-dhama
snehavaloka-kalaya hrdi samsprsantam
syame prthav urasi sobhitaya sriya svas-
cudamanim subhagayantam ivatma-dhisnyam



すべてに慈愛注（そそ）がれる　吉兆（きっちょう）の顔 持たる主は
まこと得難き拠（よ）り処（か）にて　見るだに喜悦 溢れ出（い）ず
うるび色(青みがかった黒色)した御肌（おんはだ）の
金に輝く御徴（みしるし）(ラクシュミー女神のための胸の巻き毛)が
常世（とこよ）の郷（さと）(ヴァイクンタ)の美々しさを　なお一層に引き立てる


15-40
pitamsuke prthu-nitambini visphurantya
kancyalibhir virutaya vana-malaya ca
valgu-prakostha-valayam vinata-sutamse
vinyasta-hastam itarena dhunanam abjam



御主（みす）の豊かな臀部（でんぶ）には　黄色の腰衣（こしい）(ドウティ) 纏（まと）われて
その腰帯（こしおび）は宝石が　鏤（ちりば）められて煌（きら）めけり
主の首にある 永久（とわ）に咲く　ヴァナマーラーの花の輪に
蜜蜂たちが群（むら）がりて　高き羽音を響かせり
手頸（てくび）や腕（うで）や指（ゆび）の環（わ）は　すべて揃いの金細工
ガルダ(主の乗り物の鳥)の肩に片手置き
別の手に持つ蓮花（はすばな）を　主はくるくると廻されり


15-41
vidyut-ksipan-makara-kundala-mandanarha-
ganda-sthalonnasa-mukham manimat-kiritam
dor-danda-sanda-vivare harata parardhya-
harena kandhara-gatena ca kaustubhena



主の耳にある鰐型（わにがた）の　揺れる耳環は天空の　稲妻の威（い）を凌駕（りょうが）せり
鼻梁（びりょう）の通る容貌（ようぼう）は　煌めく金の王冠を　載せし頭（こうべ）にふさわしく
逞しき主の四本の　腕の谷間にある胸に
カウストゥバの宝石や　貴重な真珠 輝けり
210

十五章　ヴァイクンタと二人の門番

15-42
atropasrstam iti cotsmitam indirayah
svanam dhiya viracitam bahu-sausthavadhyam
mahyam bhavasya bhavatam ca bhajantam angam
nemur niriksya na vitrpta-drso muda kaih



御主（みす）は四人の息子等に
ラクシュミー(美の女神)さえも見劣（みおと）りす
美麗な御姿（すがた） 顕して　歓待（かんたい）の意を表（ひょう）されり
聖仙達は見飽きずに　喜悦に充ちて眼をこらし
主への敬慕を深めたり


15-43
tasyaravinda-nayanasya padaravinda-
kinjalka-misra-tulasi-makaranda-vayuh
antar-gatah sva-vivarena cakara tesam
sanksobham aksara jusam api citta-tanvoh



蓮華の眼（まなこ）もたる主の　その御足（おみあし）の移（うつ）り香（が）と
トゥラシィーの葉の甘き香が　混りて放つ芳香を
そよ吹く風が運び来て　聖仙たちの鼻孔から
中に入りしその刹那（せつな）
心と身体（からだ）両方が　不滅の御主（みす）に解（と）け入りぬ


15-44
te va amusya vadanasita-padma-kosam
udviksya sundarataradhara-kunda-hasam
labdhasisah punar aveksya tadiyam anghri-
dvandvam nakharuna-mani-srayanam nidadhyuh



聖仙達は至上主の　ジャスミンのごと優しげに
微笑まれたる唇や　青蓮華（しょうれん）のごと顔（かんばせ）を
見上げることで一切の　望みしことが成就して
唯（ただ） 御足（おみあし）の爪(ルビー)見詰め　 御主（おんしゅ）に傾注したるなり



211

十五章　ヴァイクンタと二人の門番

15-45
pumsam gatim mrgayatam iha yoga-margair
dhyanaspadam bahu-matam nayanabhiramam
paumsnam vapur darsayanam ananya-siddhair
autpattikaih samagrnan yutam asta-bhogaih



八種の御業（みわざ） 持たる主は
帰依する者が瞑想し　成就を切に祈願せば
そを援（たす）けんと意図されて　御姿（すがた） 顕現なさるなり
その御心に感動し　聖仙達は斯くのごと　御主（おんしゅ）讃えて述べしなり

15-46
kumara ucuh
yo 'ntarhito hrdi gato 'pi duratmanam tvam
so 'dyaiva no nayana-mulam ananta raddhah
yarhy eva karna-vivarena guham gato nah
pitranuvarnita-raha bhavad-udbhavena




クマーラ達(4人の息子)は 斯く言えり
〈おお無限なる御方（おんかた）よ　全ての者の内奥(フリダヤ)に
鎮座まします御主（みす）なれど　心に邪念持つ者に　決して御姿（すがた）見せられぬ
主の玄妙（げんみょう）な本質を　父より聴きし吾々を　耳を通して浄化され
その功徳にて今 将（まさ）に　侍（はべ）る我等の眼前（がんぜん）に　主は燦然（さんぜん）と輝かる


15-47

tam tvam vidama bhagavan param atma-tattvam
sattvena samprati ratim racayantam esam
yat te 'nutapa-viditair drdha-bhakti-yogair
udgranthayo hrdi vidur munayo viragah



おお至高なる御方（おんかた）よ　主は本来の御姿（みすがた）を
帰依する者に見せられて　大なる喜悦与えらる
主の恩愛を憶念（おくねん）し　主の御座所（ござしょ）なる内奥を
サットヴァで清く浄化した　無執着なる者のみが
その御姿を拝すなり




212

十五章　ヴァイクンタと二人の門番
15-48
natyantikam viganayanty api te prasadam
kimv anyad arpita-bhayam bhruva unnayais te
ye 'nga tvad-anghri-sarana bhavatah kathayah
kirtanya-tirtha-yasasah kusala rasa jnah



おお至上主よ御身様（おみさま）の　蓮華の御足（みあし）お慕いし
避難処（ひなんしょ）とする帰依者らは　まこと語るに相応（ふさわ）しき
主の御事績を讃美して　その栄光を語り合う
これら帰依者はその他の　意見や異論 そしてまた
物質的な話題には　眉をひそめて避けるなり

15-49
kamam bhavah sva-vrjinair nirayesu nah stac
ceto 'livad yadi nu te padayo rameta
vacas ca nas tulasivad yadi te 'nghri-sobhah
puryeta te guna-ganair yadi karna-randhrah



蜜蜂が主の御足（おみあし）を　羽音（はおと）震わせ謳うこと
トゥラシィーの葉が御足の　芳（かんば）しき様（さま）語ること
聴道が主の御事績の　すべてを聴きて讃うこと
もしも吾等の精神に　これらを刻（きざ）む為ならば
地獄の果てであろうとも　喜び勇（いさ）み 留（とど）まらん

15-50

praduscakartha yad idam puruhuta rupam
tenesa nirvrtim avapur alam drso nah
tasma idam bhagavate nama id vidhema
yo 'natmanam durudayo bhagavan pratitah



おお偉大なる 御方（おんかた）よ　帰依する者の拠（よ）り処（か）にて
信無き者に無縁なる　美麗な御主（みす）の御姿（おすがた）に
見（まみ）えし吾等ひとしおの　寂静（じゃくじょう）の境（きょう） 得たるなり
ああ至上主よ御身様（おみさま）に　帰命頂礼奉（きみょうちょうらいたてまつ）る〉」

第十五章　終了

213