一巻　十二章　パリークシットの誕生とホロスコープ
第十二章【パリークシットの誕生とホロスコープ】
12-1
s'aunaka uvâca
as'vatthâmnopasrishthena
brahma-s'îrshnoru-tejasâ
uttarâyâ hato garbha
îs'enâjîvitah punah
シャウナカは斯く申したり
「ドローナ息(アシュワッターマン)が放ちたる
無敵の武器の高温で　損（そこ）なわれたる胎（はら）の児（こ）は
御主（おんしゅ）によりて蘇（よみがえ）り　再び生を得（え）しと聞く
12-2
tasya janma mahâ-buddheh
karmâni ca mahâtmanah
nidhanam ca yathaivâsît
sa pretya gatavân yathâ
傑出（けっしゅつ）したる智慧の主（ぬし）　偉大な魂（こん）のその御子（みこ）の
恩寵による誕生は　いかなる仕儀（しぎ）であられしや
そしてその後（のち）その王(パリークシット)は
如何（いか）なる偉業（いぎょう）なされしや
如何様（いかよう）にして死を迎え　如何（いか）なる死後を辿（たど）らるや
12-3
tad idam s'rotum icchâmo
gaditum yadi manyase
brûhi nah s'raddadhânânâm
yasya jn'ânam adâc chukah
パリークシット国王が　絶対的な信を置く
聖仙シュカが授けらる　真（しん）に正しき神の理を
我らに語り明かされよ　聴きたしと請（こ）う我々の
資（し）1.をお認めになるならば　何卒（なにとぞ） 語りたまわれよ」
注 1. 資… 資格、資質。この場合は聴聞が許される資格。
146

一巻　十二章　パリークシットの誕生とホロスコープ
12-4
sûta uvâca
apîpalad dharma-râjah
pitrivad ran'jayan prajâh
nihsprihah sarva-kâmebhyah
krishna-pâdânusevayâ
≪聖仙スータ語られる≫
クリシュナ神の御足（おみあし）に　たえずご奉仕することで
ユディシュティラ大王は　欲の放棄（ほうき）を為（な）し終（お）えて
実（げ）に父のごと愛情で　国民（くにたみ）をみな喜ばす
12-5
sampadah kratavo lokâ
mahishî bhrâtaro mahî
jambû-dvîpâdhipatyam ca
yas'as' ca tri-divam gatam
ユディシュティラ大王は　よく王国を統轄（とうかつ）し
供犠（くぎ）や祭祀を催（もよお）して　世間（せけん）の名声（めいせい）得たるなり
ドラウパディーや兄弟は　王に仕（つか）えてよく補佐（ほさ）し
ジャンブー ドウィーパ大陸を(印度を含む中央大陸)
傘下（さんか）に収（おさ）め君臨（くんりん）す
王を称賛（しょうさん）する声は　天界（てんかい）にまで拡（ひろ）がれり
12-6
kim te kâmâh sura-spârhâ
mukunda-manaso dvijâh
adhijahur mudam râjn'ah
kshudhitasya yathetare
おおバラモンよ彼（か）の王は　聖クリシュナに集中し
神々さえも惹（ひ）き込（こ）まる　“快楽（けらく）”を求む意欲（いよく）なし
飢（う）えし者(俗世の者)とは 異（こと）なりて
大王にとり寂静（じゃくじょう）の　法悦（ほうえつ）1.凌（しの）ぐものはなし
注 1. 法悦… 真理を聴き、それを信じることによって
      心にわき上がる喜び。
147

一巻　十二章　パリークシットの誕生とホロスコープ
12-7

mâtur garbha-gato vîrah
sa tadâ bhrigu-nandana
dadars'a purusham kan'cid
dahyamâno 'stra-tejasâ
おおシャウナカよ 彼（か）の御子（みこ）(パリークシット)は
母の子宮（しきゅう）のなかにいて
ブラフマーストラ撃（う）ちこまれ　熱で焼かれしその時に
誰かは知らぬ人影（ひとかげ）を　見たる記憶（きおく）が有りしとか
12-8
angushthha-mâtram amalam
sphurat-purata-maulinam
apîvya-dars'anam s'yâmam
tadid vâsasam acyutam
輝く王冠（おうかん） 戴きて　青く黒ずむ肌の色
稲妻（いなずま）のごと衣（ころも）着る　親指ほどの大きさの
神秘的なる御姿（みすがた）を　光りのなかに拝観（はいかん）す
このお方（かた）こそ絶対神　聖クリシュナに他（ほか）ならず
s'rîmad-dîrgha-catur-bâhum
tapta-kân'cana-kundalam
kshatajâksham gadâ-pânim
âtmanah sarvato dis'am
paribhramantam ulkâbhâm
bhrâmayantam gadâm muhuh
12-9
輝く黄金（きん）の耳環（みみわ）つけ　赤く充血（じゅうけつ）したる目で
聖なる長き四本（よんほん）の　腕（かいな）を持たる至上主が
携（たずさ）えられし槌矛（つちほこ）を　流星（りゅうせい）のごと振り回し
胎児（たいじ）のまわり 幾（いく）たびも　護るがごとく巡（めぐ）られり
148

一巻　十二章　パリークシットの誕生とホロスコープ
12-10
astra-tejah sva-gadayâ
nîhâram iva gopatih
vidhamantam sannikarse
paryaiksata ka ity asau
無敵（むてき）なる武器 火の玉を　陽光（ようこう）で露（つゆ） 溶（と）かすごと
主はご自身の槌矛（つちほこ）で　すぐに消滅なされたり
彼(胎児)は辺りを見回（みまわ）して　《傍（かたわ）らに居（い）るこの方は
一体（いったい）誰であろうか？》と　不審（ふしん）の念を抱（いだ）きたり
12-11
vidhûya tad ameyâtmâ
bhagavân dharma-gub vibhuh
mishato das'amâsasya
tatraivântardadhe harih
全能（ぜんのう）の神 そしてまた　ダルマ守護（しゅご）する至上主は
死が胎（はら）の児（こ）を掴（つか）みたる　まさにその時 顕現（けんげん）し
その光焔（こうえん）を消されたり　十ヶ月目の胎（はら）の児（こ）を
ハリはちらりとご覧（ろう）じて　静かにその場（ば）立ち去らる
12-12
tatah sarva-gunodarke
sânukûla-grahodaye
jajn'e vams'a-dharah pândor
bhûyah pândur ivaujasâ
やがて時充（ときみ）ち吉兆（きっちょう）の　星が黎明（れいめい） 告（つ）げるとき
偉大な覇王（はおう）パーンドゥ1.が　あたかも再来（さいらい）せしごとき
パーンダヴァ族の継承者（けいしょうしゃ）　パリークシットが誕生（たんじょう）す
注 1. 偉大な覇王パーンドゥ… ユディシュティラ等五兄弟の父。
149

一巻　十二章　パリークシットの誕生とホロスコープ
12-13
tasya prîtamanâ râjâ
viprair dhaumya-kripâdibhih
jâtakam kârayâm âsa
vâcayitvâ ca mangalam
孫の誕生喜びし　ユディシュティラ大王は
パーンダヴァ族の祭祀者（さいししゃ）(ダウミヤ)や
クリパを始めバラモンに　児（こ）の生まれたるその時の
星辰（せいしん）の位置 観測（かんそく）し　ホロスコープ(星座表)を依頼せり
そして宴（うたげ）を催（もよお）して　神への讃歌（さんか） 朗誦（ろうしょう）し
吉祥（きっしょう）の世を祈願さる
12-14
hiranyam gâm mahîm grâmân
hasty-as'vân nripatir varân
prâdât svannam ca viprebhyah
prajâ-tîrthe sa tîrthavit
正しき則（のり）を知る王は　児（こ）の生まれたるその時に
金や乳牛そしてまた　土地や村落（そんらく） 穀物（こくもつ）や
素晴らしき象 名馬など　バラモンたちに寄進（きしん）さる
12-15
tam ûcur brâhmanâs tushthâ
râjânam pras'rayânvitam
esha hy asmin prajâ-tantau
purûnâm pauravarshabha
大王からの慇懃（いんぎん）な　賦与（ふよ）に喜びバラモンは
斯くのごとくに申したり
「パウラヴァ族の長老よ　今生まれたるこの御子（みこ）は
プル1.の確かな子孫なり
注 1. プル… パウラヴァ族(パーンダヴァ)の始祖。
150

一巻　十二章　パリークシットの誕生とホロスコープ
12-16
daivenâpratighâtena
s'ukle samsthâm upeyushi
râto vo 'nugrahârthâya
vishnunâ prabha-vishnunâ
児は避け難（がた）き運命で　終焉（しゅうえん）の時 迎えしに
世界の維持者（いじしゃ）クリシュナの
パーンドゥへの慈悲（じひ）のため
再び命 授けられ　清き血統（けっとう） 護られり
12-17
tasmân nâmnâ vishnu-râta
iti loke bhavishyati
na sandeho mahâ-bhâga
mahâ-bhâgavato mahân
ゆえにこの児は俗世では
ヴィシュヌ ラータ1.の名で呼ばる
偉大な幸を持つ王よ　疑いも無くこの御子（みこ）は
聖クリシュナの帰依者とて　遍（あまね）く界に知れ渡り
卓越（たくえつ）したる者として　高き評価を博（はく）すべし」
注 1. ヴィシュヌ ラータ… ヴィシュヌによって救われた者。
12-18
s'rî-râjovâca
apy esha vams'yân râjarshîn
punya-s'lokân mahâtmanah
anuvartitâ svid yas'asâ
sâdhu-vâdena sattamâh
聖なる王は訊ねらる
「おお有徳（うとく）なる方々（かたがた）よ　誕生したるこの孫は
わが一門に属（ぞく）したる　名声高き王仙や
偉大な魂（こん）と同様に　世の喝采（かっさい）を浴（あ）びるほど
高き名声 得（え）られるや」
151

一巻　十二章　パリークシットの誕生とホロスコープ
12-19
brâhmanâ ûcuh
pârtha prajâvitâ sâksâd
ikshvâkur iva mânavah
brahmanyah satya-sandhas' ca
râmo dâs'arathir yathâ
バラモンたちは答えたり
「ユディシュティラ大王よ　生誕（せいたん）されしこの御子（みこ）は
ヴァイヴァスワタ マヌ長男の
イクシュワークのごとくして　自国（じこく）の民（たみ）をよく保護し
ダシャラタ王の息子なる　ラーマのごとくバラモンに
敬意をはらい誓言（せいごん）し　よき大王とならるべし
12-20
esha dâtâ s'aranyas' ca
yathâ hy aus'înarah s'ibih
yas'o vitanitâ svânâm
daushyantir iva yajvanâm
ウシーナラ国シビのごと　帰依する者に寛大（かんだい）で
ドゥシュヤンタなる息(バラタ)のごと　多くの祭祀 行いて
自国の民の尊敬(の念)を　広（ひろ）げし者となりぬべし
12-21
dhanvinâm agranîr esha
tulyas' cârjunayor dvayoh
hutâs'a iva durdharshah
samudra iva dustarah
偉大な射手（しゃしゅ）の長（おさ）として　両アルジュナ1.に匹敵（ひってき）し
攻めるに難（かた）き火のごとく　征覇（せいは）し難（がた）き海のごと
難攻不落（なんこうふらく） 誇（ほこ）るらん
注 1. 両アルジュナ… サハスラバーフと、パーンドゥのアルジュナ。
152

一巻　十二章　パリークシットの誕生とホロスコープ
12-22
mrigendra iva vikrânto
nishevyo himavân iva
titikshur vasudhevâsau
sahishnuh pitarâv iva
獅子（しし）のごとくに勇猛（ゆうもう）で　ヒマラヤのごと安息地（あんそくち）
大地のごとく寛容（かんよう）で　忍耐強き親のごと
斯様（かよう）な王となりぬべし
12-23
pitâmaha-sâmah sâmye
prasâde giris'opamah
âs'rayah sarva-bhûtânâm
yathâ devo ramâs'rayah
始祖1.の神なるブラフマー　その平等心（びょうどうしん）2.と同一で
恩恵（おんけい）与うシヴァ神と　似たるが如き慈悲深さ
ラマー(ラクシュミー女神)の住（す）み処（か） クリシュナの
巻（ま）き毛（げ）3.の如き安らぎは
生きとし生ける者たちの　安寧（あんねい）の場となりぬべし
注 1. 始祖…… ある物事を最初に始めた人。ある家系の最初の人。
  2. 平等心… すべての人々を平等にいとおしむ慈悲の心。
  3. 巻き毛… クリシュナの胸にある巻き毛はラクシュミーの
      安息場所といわれている。
12-24
sarva-sad-guna-mâhâtmye
esha krishnam anuvratah
rantideva ivodâro
yayâtir iva dhârmikah
大王の孫 この御子（みこ）は　有徳（うとく）の性（さが）の功徳にて
クリシュナ神に従順で　忠誠尽（つ）くす者となり
ランティデーヴァ王のごと　気高く高貴 寛大で
ヤヤーティなる王に似て　法（のり）の遵守に努（つとむ）べし
153

一巻　十二章　パリークシットの誕生とホロスコープ
12-25
dhrityâ bali-samah krishne
prahrâda iva sad-grahah
âhartaisho 's'vamedhânâm
vriddhânâm paryupâsakah
大王の孫 この御子（みこ）は　バリ王のごと堅実で
プラフラーダが持ちしごと　強固な帰依が培（つちか）われ
アシュワメーダの供犠行（ぎょう）じ
年をとりたる長老を　敬（うやま）いてよく奉仕せん
12-26

râjarshînâm janayitâ
s'âstâ cotpatha-gâminâm
nigrahîtâ kaler esha
bhuvo dharmasya kâranât
児（こ）は王仙（おうせん）の祖師（そし）となり　劣悪（れつあく）の世の汚濁（おだく）から
大地 正義を防護（ぼうご）して　非道の者を懲罰（ちょうばつ）し
良き統治者（とうちしゃ）となりぬべし
12-27
takshakâd âtmano mrityum
dvija-putropasarjitât
prapatsyata upas'rutya
mukta-sangah padam hareh
バラモンの子が放ちたる　呪詛（じゅそ）によりたる己（おの）の死が
ナーガ(蛇)に咬まるその毒で　齎（もたら）されると知りし時
世俗に持ちし執着が　泡沫（うたかた）のごと消え失せて
ハリの蓮華の御足（おみあし）に　庇護（ひご）を求めて縋（すが）るらん
12-28
jijn'âsitâtma-yâthârthyo
muner vyâsa-sutâd asau
hitvedam nripa gangâyâm
yâsyaty addhâkutobhayam
聖仙シュカに教えらる　最高真理よく学び
ああ大王よ この御子（みこ）は　世の執着を放擲（ほうてき）し
　聖ガンジスの河畔（かはん）にて　不動（ふどう）の境（きょう）に達（たっ）すべし」
154

一巻　十二章　パリークシットの誕生とホロスコープ
12-29
iti râjn'a upâdis'ya
viprâ jâtaka-kovidâh
labdhâpacitayah sarve
pratijagmuh svakân grihân
占星学（せんせいがく）の鑑定（かんてい）が　夙（つと）に(ずっと前から) 巧（たく）みなバラモンは
王に報告なし終えて　多額の奉謝（ほうしゃ） 受け取ると
それぞれ庵（あん）に戻りたり
12-30
sa esha loke vikhyâtah
parîkshid iti yat prabhuh
pûrvan drishtham anudhyâyan
parîksheta nareshv iha
この御子（みこ）こそは巷間（こうかん）で　パリークシット(調べる者)と呼ばれたる
その名も高き王なりき
《胎内で見し彼（か）の人は　何処（いずこ）に御座（おわ）す方（かた）なりや》
逢う人ごとを確かめて　捜（さが）し続けしそのゆえに
12-31

sa râja-putro vavridhe
âs'u s'ukla ivodupah
âpûryamânah pitribhih
kâshthhâbhir iva so 'nvaham
パリークシット国王は
父系親族（ふけいしんぞく）たちにより　手厚き保護が与えられ
水の上ゆく軽舟（けいしゅう）が　す速（ばや）く走る様（さま）のごと1.
聖クリシュナの恩寵で　日毎（ひごと） 成長なされたり
注 1. なんの障害もなく、すくすく成長される健康な男子の比喩。
155

一巻　十二章　パリークシットの誕生とホロスコープ
12-32
yakshyamâno 'svamedhena
jn'âti-droha jihâsayâ
râjâ labdha-dhano dadhyau
nânyatra kara-dandayoh
ユディシュティラ大王は　縁者（えんじゃ）に為（な）した殺戮（さつりく）の
罪の償（つぐな）いなさんとて　馬祀祭（ばしさい）の行（ぎょう）思い立つ
しかるに国の収益（しゅうえき）は　税と科料（かりょう）の他になく
その財源（ざいげん）を沈思（ちんし）せり
12-33
tad abhipretam âlakshya
bhrâtaro 'cyuta-coditâh
dhanam prahînam âjahur
udîcyâm dis'i bhûris'ah
王の意向（いこう）に気付きたる　兄弟たちは速（すみ）やかに
聖クリシュナの指示仰（しじあお）ぎ　北方の地に赴（おもむ）きて
放置（ほうち）されたる莫大（ばくだい）な　財宝（ざいほう）や金 持ち帰り
そを大王に捧げたり
12-34
tena sambhrita-sambhâro
dharma-putro yudhishthhirah
vâjimedhais tribhir bhîto
yajn'aih samayajad dharim
己（おの）が犯せし殺戮（さつりく）の　罪を恐れる大王は
贖罪（しょくざい）の行（ぎょう）為さんとて
得（え）られし富はそのすべて　三度（みたび）馬供犠（ばくぎ）に費（ついや）して
ハリの蓮華の御足（おみあし）に　礼拝ささげ崇敬（すうけい）す
156

一巻　十二章　パリークシットの誕生とホロスコープ
12-35
âhûto bhagavân râjn'â
yâjayitvâ dvijair nripam
uvâsa katicin mâsân
suhridâm priya-kâmyayâ
ユディシュティラ大王に　招待(馬祀祭に)されしクリシュナは
バラモンたちに大王を　補佐（ほさ）(馬祀祭の)するように命じらる
聖クリシュナはその後（のち）も　友人や知己（ちき） 親族の
慰労（いろう）をせんと意図（いと）なされ　二（に） 三（さん）ヶ月（かげつ）を王宮に
留（とど）まる事になされたり
12-36
tato râjn'âbhyanujn'âtah
krishnayâ saha-bandhubhih
yayau dvâravatîm brahman
sârjuno yadubhir vritah
おおバラモンよ 時が過ぎ
聖クリシュナは大王に　出立（しゅったつ）の許可 得られたり
王や親族 王妃(ドラウパディー)らに　名残惜（なごりお）しげに見送られ
アルジュナ伴（とも）にクリシュナは　ヤドゥの者に囲まれて
ドワーラカーに旅立たる
第十二章　終了
157