私はインド哲学を系統的に学んだことはありませんし、サンスクリット語が
堪能というわけでもありません。私にありますのは、クリシュナ神への思慕、
そして絶対なる帰依、只それだけなのです。

　＜クリシュナ神に近づきたい、もっともっとクリシュナ神を深く知りたい、
真理を探究したい、そして心ゆくまでクリシュナ讃歌を朗誦したい＞
　この想いが高まって、とうとう、バーガヴァタ プラーナ（神譚詩）を韻文
調で、しかも、サンスクリット語から直接和訳したいという、大それた願い
を持つようになりました。
　この私の無謀ともいえる企てに、帰依者をこよなく愛されるクリシュナ神
が応えてくださいました。
　そして此の度、限りない御恩寵とお導きによって、12巻ある膨大な神譚詩、
バーガヴァタ プラーナの第一巻を、刊行する運びとなりました。

　ご存知のように、第五ヴェーダと位置付けられるプラーナは、18種伝えら
れており、〔宇宙の創造〕〔宇宙の周期的な破壊と創造〕〔神々と聖仙の系譜〕
〔マヌに始まる人類記〕〔王朝の歴史〕という、五つの主題から成るといわれ
ております。このバーガヴァタ プラーナは、18種あるプラーナの中でも、
抜きん出てこの主題が豊富に語られていると言われており、クリシュナ神を
バガヴァットとして崇めるバーガヴァタ派の聖譚詩で、18,000の詩句で謳わ
れております。

　本著【聖クリシュナの神譚詩】を繙かれたお方は、すでにバガヴァット
ギーターを熟読し、マハーバーラタ大叙事詩などを、玩味なさったお方かと
拝察いたします。
　或いはクリシュナ神に導かれて、ごく自然に、手にお取りになったのかも
しれません。
　バーガヴァタ プラーナの学術的な分析とか、その思想とかを詳らかに書
きしるすことは、私にはできませんが、このバーガヴァタ プラーナこそは、
暗黒の世といわれる現世、カリユガに生きる者を救い上げんがために、お与
え下さいましたクリシュナ神の御恩寵であり、高々と掲げられた一本の松明
であると固く信じ、擬古文体を模して翻訳いたしました。